وب سایت ویدیوفلیکس تقدیم میکند سو!
مترجم: thegreatssh سو!
https://videoflix.altertechcorp.ir/ سو، نه!
نه!
شب های شبفته
شب های شیفته!
بله؟ کیه؟
پدر و مادرت دارن میرن. نمیخای بیای خداحافظی کنی؟
البته. صبر کن. فقط...
- همسر؟ - یه لحظه!
وقت رفتنه!
الان مطمطئنی که برای یه شب به اندازه کافی با خودت آوردی؟
او، خدای من تو هیچوقت نمیتونی مراقب باشی، هنری.
خیله خب
بهتره بریم
نه!
نمیتونید! نباید!
چطوری از عهده درد طاقت فرسای دوری شما بربیایم؟
میدونم چرا شاعری رو به بازیگری ترجیح میدی.
خداحافظ
خدافظ اون یکی بچه.
خیله خب. باید بریم.
آستین
اسبا
- بیا به اسبا کمک کن، آستین - دارم میام. دارم میام.
خب دخترا، همه چی رو مرتب نگه دارین.
برای شام کباب سرد هست.
و لطفا مگی رو از گوشت دور نگه دارین.
اگه مراقب نباشین، کل خونمونو با جاش میخوره.
تو بوستون خوش بگذره مامان
دخترا...
به من گوش کنین.
وقتی رفتم. همش تمیزکاری کنین.
خدافظ مامان
خدافظ
از الان دلم براشون تنگ میشه.
وینی، کل خونه برای یه شب در اختیارمونه
تا هرکاری که میخوایم بکنیم.
لطفا داستان روحی برام تعرف نکن. نمیتونم از پسشون بربیام.
آستین توام به همون چیزی که من فکر میکنم فکر میکنی؟
شاید.
- میخام برم اسبمو برونم. - بیا یه مهمونی بگیریم.
صبر کن، چی؟
بچه ها، بیخیال. از وقتی که مامان و بابا جایی رفتن خیلی گذشته.
باید یه دونه از اون مهمونی های کلاسیک مخصوص دکینسون برگزار کنیم.
- آره! - نمیدونم.
بیخیال.
لاوینیا، هر دفعه که مهمونی میگیریم،
میبینمت که موهاتو دور گردن یه پسر گره زدی
این درواقع یه آیین سنتی قصد ازدواجه. پس...
اوه خدای من. من میتونم جوزف لیمان رو دعوت کنم؟
فاجعه میشه.
مهمونیا قراره فاجعه باشن، آستین.
مهمونی مثل غرق شدن کشتی میمونه.
باید از بی نفسی و بدون کمک منحرف شدن دور بشی و خودتو نجات بدی.
یالا، بیاید انجامش بدیم.
چیو انجام بدیم.
امیلی میخواد یه مهمونی بگیره.
جالب به نظر میاد.
اره اره همینطوره
بیاید همه رو دعوت کنیم.
مهمانی امشب در خانه دکینسون‌ها
آره
- باشه! - آره!
بتهوون.
شدیدا.
فکر کنم شاید بخوای یکم حس و حال رو روشن تر کنی؟
برای مهمونی؟
هی، من ازش خوشم اومد.
میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
خصوصی.
خیلی زیبا به نظر میای.
آستین.
سو....
عزیزم.
داشتم فکر میکردم.
فکر نمیکنی امشب میتونه بهترین زمان برای ما باشه
تا نامزدیمون رو اعلام کنیم؟
نمیدونم که آماده ایم یا نه.
این درنگت برای چیه؟
من حتی نمیتونم برای خودم لباس عروسی بخرم.
خب که چی؟ من میخرم.
- نه. - هر لباسی که بخوای.
نه. تو درک نمیکنی.
من بی پولم.
بدون ارث.
بدون جهیزیه.
من هیچی ندارم بهت بدم.
سو، تو داری گرون قیمت ترین چیز تو کل هکشان رو بهم میدی.
- عشق حقیقی - عشق حقیقی نمیتونه بدهی های منو بده.
هنوز از خاکسپاری پدرم و مادرم کلی بدهی برام مونده.
و خواهرم...
تو نیاز نیست به هیچکدوم از اینا فکر کنی.
من تمام بدهی هاتو میدم.
من حواسم به همه چی هست.
یه دخترعمو دارم که یه خانواده ای رو تو بوستون میشناسه. اونا دنبال یه لـله (معلم سرخونه) میگردن.
میتونم برم چند ماه برای اونا کار کنم و یکم پول دربیارم.
تو بوستون؟
مسخره نباش.
تو همینجا پیش دکینسون ها میمونی
و من و تو با هم ازدواج میکنیم.
میفهمم! میفهمم!
فقط جورجه.
سلام به همگی
بیاید این مهمونی رو شروع کنیم.
امیلی.
من....
- اینا رو برات آوردم. - جورج.
- نیلوفر؟ - آره، نیلوفر سفید. قشنگ نیستن؟
اونا نماد مرگن.
من عاشقشونم.
میشه به برندی (نوعی مشروب) مهمونت کنم؟
البته که میشه.
و کادوی دیگم رو آوردی؟
آره. البته که آوردم.
جورج گولد، تو یه ستاره ای.
زیاد نخور، باشه؟
امشب قراره افسارگسیخته باشه.
ما اینجاییم.
آستین کجاست؟
اینجاست.
جین، عاق لباستم.
صبر کن تا بادبزنش رو ببینی. پدرم اونو از ژاپن آورده.
اون یه سامورائیه. پس...
باحاله.
اوه، ممنون.
اوه خدای من.
جوزف، اومدی.
چطوری؟
یه بالش برای گربم ساختم.
باشه.
برندی کو؟
اونجا.
امیلی.
اینجایی.
خونمه.
ما همیشه دوستای خوبی بودیم. مگه نه؟
تمام اون سال ها با هم تو مدرس.
کلی خاطره.
صحیح. مثل وقتی که سعی کردی منو مسموم کنی؟
من فکر میکنم اگه منو آستین عروسی کنیم، منو تو میتونیم خواهذ هم باشیم.
من فکر میکنم اگه آستین با یه اهریمن گوشت خوارم عروسی میکرد، اون خواهرم میشد.
به هر حال، این خیلی جفرسونیاییه.
خیلی جفرسونیایی.
- چه خبر از کالج - نگاه کن. شهروند مورد علاقه همه
جوزف لیمان.
خب، من این شهرو اداره میکنم. من شهردارم.
سلام. ممنون بابت جمع شدن. شما واقعا موفق شدین.
آره. شکی درش نیست.
هی، اینو نگاه.
ابیگل، هریت، جنی، فنی، ویرجینیا
گراس. تو گیره موی 5 تا دختر متفاوتو تو کیف پولت نگه میداری؟
البته که اره. اونا غنائم منن.
من ترجیح میدم که فقط یه زن رو دوست داشته باشم.
چرا میخوای اینکارو بکنی؟
سلام پسرا.
بادبزن قشنگیه.
ممنون. جین اجازه داد نگهش دارم.
ظاهرا اگه اینجوری بری
معنیش میشه "من آرزو دارم از شر تو خلاص شم."
ناگواره.
اما... من قصدم اون نبود.
- تو از قبل مست کردی؟ - به من نگو چیکار کنم.
کسی سو رو دیده؟
او. اوناهاشی.
- بزار من بریزمش - داره باهاش چیکار میکنه؟
اون اصلا کیه؟
کل خانوادش مردن.
اون یتیم تمام عیاره.
منظورم اینه که تقصیر اون نیست.
تو اینو نمیدونی.
چنگ باحالیه.
ممنون.
مال منه.
تو چنگ میزنی؟
دوست دارم فکر کنم که اون منو مینوازه.
فکر کنم وقتشه.
فقط من و تو تنها. باشه؟
نه. همه.
خب همگی، ما امشب یه ویژه برنامه داریم.
کیک پونده؟
بهتر. ما تریاک داریم.
حالا هرچی.
ما تو ژاپن اونو داریم.
اوه خدای من. اون واقعا دیوانه س
البته که دیوانه س. اون امیلی دکینسونه.
من باید تریاک بکشم؟
من دارم برنامه میریزم تا با یه وزیر ازدواج کنم.
- کی یه قطره میخواد؟ - من میخوام.
امیلی. امیلی. این خیلی زیاده.
بیا، یکم بگیر.
من نمیتونم. من عزادارم.
سو، یجوری رفتار نکن که انگار مردی وقتی که زنده ای.
زنبور!
امیدوار بودم بیای.
چه خبره؟
چطوری اومدی تو؟
دختر، من از پنجره پرواز کردم تو.
با من میرقصی؟
آبیا؟
بله ابی؟
تا حالا این حسو داشتی که جین با ما خوب نیست؟
تا حالا فکر کردی که شاید ما لایق بیشتر از چیزی که اون بهمون میده باشیم؟
منظورم اینه که...
نباید همه با هم برابر باشیم؟
نه.
اون خیلی خوشگله.
اون اهل یه خاندان عالیه.
دریم راجب جین هومفری صحبت میکنیم.
بدون اون، ما به این مهمونی دوعت نمیشدیم.
زنبور، تو خیلی شیرینی.
من از گرده پوشیده شدم، عزیزم.
میشه من این رقصو داشته باشم؟
زنبور، تو اهمیت نمیدی، میدی؟
این یه مهمونی عالیه.
آره. واقعا ردیف شد.
فقط فکر کن اگه ما ازوداج میکردیم، میتونستیم همیشه از این مهمونیا داشته باشیم.
جورج، تو نمیخای با من ازدواج کنی.
در واقع این تمام چیزیه که من میخام.
تو باید با یه دختر معمولی ازدواج کنی، نه یه خانم دیوانه.
شاید من دیوونه ها رو دوست دارم.
حالت خوبه؟
نه.
معدم.
جیز، نمیدونستم انقدر بوسنده بدیم.
آستین میشه برقصیم؟
نه. من با س...
باشه. برو سراغش.
- نه. - من باید برم امیلی رو پیدا کنم.
صبر کن، سو. من...
یه چیزی هست که میخام بگم.
همگی! توجه کنید!
- من باید یه چیزی رو اعلام کنم. - آستین، نکن.
خبر اینه که...
معشوق من سو، این زیبای گیچ کننده و جادویی
قبول کرده که همسر من بشه.
ما نامزد کردیم.
سو گیلبرت قراره بشه سو دکینسون.
تبریک.
خبر فوق العاده ای بود.
- عروسی کیه؟ - هنوز تاریخ دقیقی مشخص نکردیم.
ولی زود. خیلی زود.
عزیزم، فکر میکنی که ما باید کی...
متاسفم، باید برم امیلی رو پیدا کنم.
لطفا. لطفا.
نه!
امیلی! حالت خوبه؟
اوه، سو!
چرا تو اتاق لاوینیایی؟
گم شدم.
و حالا تو این آشغال‌دونی روبان آلودم.
داری میمیری؟
امیدوارم.
خیلی از اون چیز مصرف کردی. بهت گفتم.
زندگی دریای بی پایان درده.
امیلی، مشکل چیه؟
I got my period.
میدونی آستین، من تو رو برای یه مدت خیلی طولانی دوست داشتم.
این خیلی چاپلوسانس.
پدرم میگه که تو مناسب ترین پسر برای من تو شهری.
اوکی.
پس حدس میزنم من فقط...
شگفت آوره، واقعا راجب سو مطمئنی؟
بله.
مطمئنم.
ولواناسب تو هست؟
ببین چون سو پول نداره معنیش...
من اهمیت نمیدم که اون فقیره. راجب این حرف نمیزنم.
پس، سعی داری چی بگی؟
فقط...
اون عجیبه.
منظورت چیه "عجیبه"؟
اون و خواهرت، امیلی...
ندیدی چطوری دور بر هم میپلکن؟
تمام چیزی که سعی دارم بگم اینه که من میترسم با کسی ازدواج کنم که...
کسی که چی؟
کسی که عاشق خواهرمه.
این.... مسخرس.
سو و امیلی دوستای قدیمین.
سو عضوی از این خانوادس.
حالا اگه منو ببخشید.
آستین، صب کن.... من فقط....
خونسردیتو حفط کن رفیق.
نامزد...
من کجاست؟
میرم چنگ بزنم.
باید تاراتو رون کاری کنی.
هی.
تو خراش برداشتی.
نمیخای به اون صورت زیبا گند بزنی.
فکر میکنی من خوشگلم؟
اوه. آره.
خیلی جا افتاده (پخته) به نظر میای.
- بیا اینجا - اوه بله.
شب‌های افسارگسیخته -
شب های افسارگسیخته
من با تو بودم
شب های افسارگسیخته باید نعمت ما باشند.
بیهوده - بادها -
به قلبی در بندر -
تمام شده با قطب نما -
تمام شده با چارت!
قایقرانی در عدن -
آه - دریا!
شاید من اما لنگری - امشب - در تو!
فقط یه چیزی بزار اونجا تا خیس بخوره
مثل یه دستمال یا یه همچین چیزی.
همه دستمالا طبقه پایینن.
اینجا.
از این استفاده کن.
فکر کنم اینو برای گربش درست کرده.
زمان های نامیدی، دختر.
تو واقعا شخص مورد علاقه من تو دنیایی.
امیلی...
داری چه غلطی میکنی؟
من به همه میگم ما داریم ازدواج میکنم و تو میای بالا تا...
دقیقا؟ با خواهرم؟
آستین، سو داشت تو یه موضوع کاملا شخصی بهم کمک میکرد.
و تو بوسیدیش؟
به عنوان تشکر.
- تو حق نداری برای ما مزاحمت ایجاد کنی. - هر شب دارم. اون نامزدمه.
آره؟ اون دوست منه و تو متوجه عشق ما نمیشی. هیچوقت!
- ازش دور شو، ساحره. - نه!
- اون مال منه. - هر دوتون بس کنید!
- فقط بس کنین! - کافیه!
بیشتر از این نمیتونم اینو تحمل کنم. جفتتون از حد گذروندین.
تو داری منو خفه میکنی.
من نمیتونم نفس بکشم. میفهمی؟ نمیتونم نفس بکشم.
دارم میرم. باید برم.
صبر کن... داری کجا میری؟
به بوستون.
- بوستون؟ - نه!
آستین نه.
تمومش کن.
سو، نه!
- صبر کن، سو. وایستا. - وایستا!
میتونیم حلش کنیم.